LA LINGUA

LATINO

GRECO

Naturalmente il Latino la fa da padrone rappresentando il substrato fondamentale di tale dialetto; nelle pagine successive si vedra' come esso e' strutturato in maniera e in misura diversa nella Calabria.

Il Greco e' l'altra lingua piu' "fusa" nel dialetto Calabrese ed e' straordinariamente rappresentato in quello parlato a sud del Tiriolo. E' il caso di ricordare anche come per lungo tempo in una larga area di tale zona il grecanico era la lingua piu' parlata: oggi solo a Bova e Rogudi si puo' sentire dai " vecchi" indigeni il dialetto (lingua) calabro-greco.

Le incursioni saracene sulle coste calabre nei secoli finali del primo millennio e gli stessi scambi commerciali dell'epoca hanno lasciato qualche traccia nel dialetto calabrese.

Ecco un altra lingua abbastanza rappresentata nel vernacolo calabrese, verosimilemente penetrata con i Normanni e gli Angioini.

Altre lingue, come lo Spagnolo e il Tedesco, hanno lasciato tracce assolutamente trascurabili e talora di difficile interpretazione. 
 
 
 
  
 Cliccando sull'immagine del libro, si potranno consultare tre pagine contenenti circa 90 vocaboli dialettali con relativa traduzione italiana ed eventuale derivazione.