Parlare greco

Incominciamo il nostro excursus dimostrativo con una prima tabella di confronto :

Confrontando i termini la loro diversità appare abbastanza evidente e certamente nasce dal differente substrato linguistico da cui originano essi stessi: nella parlata della Calabria meridionale il ricordo del greco è così chiaro da non necessitare di ulteriori approfondimenti. In effetti e' facile riconoscere nell'identificativo di tali animali la derivazione greca:

Tabella 9. Etimologia greca in nomi di animali.

Ma vediamo ancora:

Tabella 10. Ancora termini "greci" della calabria meridionale

*: Mi scuso per non poter indicare la parola in greco con le lettere di quell'alfabeto, ma la mia tastiera ne è sprovvista!

Potrei continuare ancora a lungo con nomi di piante, arnesi di lavoro, parole di uso comune ma cio' non farebbe che ribadire quanto gia' espresso.

E allora vediamo meglio come l'elemento greco nel lessico calabrese meridionale non si esaurisce semplicemente nell'uso di vocaboli così evidentemente derivati dalla lingua grecanica, poichè anche il modo di esprimersi tradisce questo substrato:

Tabella 11. Modi di esprimersi nella Calabria meridionale

Dopo i verbi che esprimono una volontà o una azione, nel dialetto della Calabria meridionale non si usa l'infinito che viene sostituito tramite una congiunzione: tale modo di dire e' presente , sic et simpliciter, nella popolazione grecanica di Bova ( Thèlo na ciumithò).