PARLARE GRECO

Ma ecco che l'infinito torna ad essere normalmente usato con il vero potere:

POZZU MANGIARI
POSSO MANGIARE
POZZU DURMIRI
POSSO DORMIRE

Tabella 12.Ancora sul modo di esprimersi

Nella Calabria settentrionale ci si esprime normalmente sempre con l'uso " italiano" dell'infinito, anche con i verbi che esprimono volonta'.

Anche in talune costruzioni verbali, come ad es. il periodo ipotetico, il modo di esprimersi e' identico al greco, tanto che il Rholfs parla di calco linguistico.

Prima di concludere definitivamente, a titolo di curiosita' (ma non solo), pubblico una tabella con alcuni esempi di cognomi e toponimi calabrese d'origine greca:

 

Italiano

Greco

Traduzione

CALOGERO
KALOGHEROS
MONACO
CREA
KREAS
CARNE
CRUPI
KOUROUPES
TOSATO
SCORDO
SKORDON
AGLIO

Tabella 13. Alcuni cognomi calabresi di origine greca

 

Italiano

Greco

Traduzione

Localizzazione
PARGHELIA
PAREGHIALIA
Riva di mare

Comune in prov di Vibo V.
LEPPORA
LEPURON
Corteccia

Ctr. nella zona di Serra S.Bruno

CANTORATO
KONTARATOS
Armato di asta
Nome di diverse ctr. (Cz)

Tabella 14. Nomi di alcune contrade e/o Paesi di origine greca.