L'Arabo

Come già detto, i Saraceni non esercitarono mai un dominio nella attuale Calabria, limitandosi a delle frequenti incursioni sulle coste tra il X e l' XI° secolo. Essendo intanto padroni incontrastati della Sicilia, gli Arabi sfruttarono questa loro posizione privilegiata per sottoporre le citta' costiere della Calabria a tributi e,in ogni caso, intrattenendovi rapporti commerciali e di scambio.

Tutto questo comporto' una permeazione della lingua calabra di diversi arabismi la cui presenza e' ancora oggi dimostrabile.

ARABO	CALABRESE	ITALIANO
Tumn	Tuminu, Tuminata	Tomolo (misura terriera)
Zir	Zirra o Zirru	Recipiente dove si tiene l'olio
Adara	Guadara e var.	Ernia
Al-ambiq	Limbiccu	Moccio
Harrub	Carrubba (i)	Frutto del Carrubbo
Sabaka	Sciabaca (-chedu)	Rete da pesca
Sakan	Zaccanu	Recinto per bestie

Tabella 6. Esempi di arabismi nel dialetto calabrese

Ma l'eredita' saracena non si ferma al solo lessico ma la si puo' scoprire anche in alcuni cognomi nostrani.

Modafferi	Muzzaffar	Vittorioso
Bosurgi	Buzurg	Grande
Naim (i)	Na'im	Delicato
Nesci	Nasi (s= sc)	Giovane
Tafuri(o)	Taifuri	Fabb. di stoviglie

Tabella 7. Cognomi calabrese d'origine araba

Segnaliamo per completezza di informazione e di giudizio che sec. G.Pensabene, insigne latinista, i Cognomi Madafferi e Bosurgi hanno derivazione latina e non araba. Infatti, mentre l'Autore non riporta nel suo "Cognomi e Toponimi in Calabria" le voci Naim e Tafuri ed esprime perplessita' su Nesci, sugli altri non ha dubbi:

MODAFFERI= Modus + fero: portatore di equilibrio, di misura -------------> Uomo equilibrato

BOSURGI = Boves + Urgeo: spingo i buoi ------------------------> Conduttore di grosso bestiame